کايل؟
کايل,کدوم جهنمي,کايل؟
!اين پايين
خوبي؟
!آروم باش!هنوز همين دور و بران
!نه
!لعنتي!احمق
خب,چقدر کارم راحت شد
بيا بيرون تا بتونم کارم و تموم کنم
وقتت تموم شد
!زودباش,ترسوي بزدل
بخاطر کاري که با برادرم کردي بايد تاوانش رو بدي
دي!بيداري؟
به کمکت براي از بين بردن اين طلسم احتياج دارم
ميدونستي يه کارفرماي سختگيري؟
هي,يادت باشه مراقب اون سايه ها باشي,هاه؟
سعي کن همونجا بموني
حرف زدنش از کار کردنش آسونتره
سعي کن دهنت رو هم ببندي
...نزديک بودا
خب!تانک سوراخ سوراخ شده
سوختمونم تموم شده,ديگه نميتونيم به راهمون ادامه بديم
چيکار بايد کنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟
بورگاف,نظري داري؟
گرو چطوره؟
راستش و بگم,زياد خوب نيست
!بورگاف,بيدار شو
درباره ي اونجا چي فکر ميکني؟
اوه,هيچي
من فقط دارم به کالسکه فکر ميکنم
يعني الان کجاست
خب,پسر,اين چيزيه که همه يه ايده اي درباره اش ميدن
اگه نظر منو ميخواي,ميگم اونا الان از طريق بندر آبرول رفتن يا اينکه يه جايي تو مناطق دور افتاده قايم شدند
اميدوارم
به هر حال,بايد سوخت گير بياريم
شهر گاروشيا خيلي هم از اينجا دور نيست
کايل,با ليلا برو اونجا
من مي مونم اينجا و اينو تعميرش ميکنم
اگه ميخواي بري ماوراي ستاره ها,بيا پيش من
من دعا ميکنم که به سلامت به اينجا برسي
...راهي که به ماوراي ستاره ها ميره
تو رو نميدونم,اما ميدوني,من دلم براي اون اسب تنگ ميشه
اسمش چي بود؟
اوه...اوه,خاموش,هاه؟
خب,ميخوام بهت دو کلمه بگم,ايست قلبي
نگاه کن -- نگاه کن,ميدونم من مزاحمتم,اما هميشه برات يه مزاحم مفيد نبودم؟
شايد برات اهميت نداشته باشه که از ايست قلبي بميري
اما يه تيکه گوشت گنديده شدن زندگي جاه طلبانيه اي نيستش که من بدنبالشم
...آره,خب,صداي يه دست
چقدر؟
اوه نه -- پولت و واسه ي خودت نگه دار
-- زودباش فقط بگيرش
بريم
ليلا؟
اوه,گرفتم
خودشه,مگه نه؟
کايل,بدونه من برو
بايد کاري رو انجام بدم
رات و بگير رو برو
بهت گفتم
توي اين لباست چقدر زيبا به نظر ميرسي؟
نه -- بهم بگو
گفتم
بهتره حواست رو خيلي خوب جمع کني,ليلا
يه آبجو ميخوام
داشتن همچين اسلحه ي قشنگي رو بهت تبريک ميگم
نگران نباش
من حالا حالاها نميخوام ازش استفاده کنم
خوبه
خوبه,چون منم خيال ندارم بزارم پيشت باشه
بدش بياد
.صدامو شنيدي,خانوم کوچولو
مم.ممنون
خب,کلانتر
...برات يه آبجو ميخرم,اما
ممنون,اما نمي خوام
اوه,باشه.فقط ميخواستم بگم,حتما با دانپيري که اومده به اين شهر خيلي سرت شلوغه
کدوم دانپير؟
ميخوام اون اسب رو بخرم
سيصد هزار دولار
اگه ميخواي چک چونه بزني,بهتره بري يه جاي ديگه
!همونجا وايسا!دستات رو بزار جايي که من بتونم ببينمشون.حالا
کلانتر,اون پولش رو داده
داري چيکار ميکني؟
پولت و بردار و برو
ما نميخوايم که تو اينجا باشي
ما تو اين شهر هيچي به دانپيرها نميفروشيم,گرفتي؟
حرفمو ميفهمي,دانپير؟
ميفهمي
صبر کن ببينم,اينجا داريد درباره ي اسب من حرف ميزنيد
و من به هر کسي که اون مبلغ قرارديدمو بهم بده بهش ميفروشم
تو نميتوني اين کار رو کني
ما قانونمون خلاف اينه,پولک...قوانين خوب,براي دلايل خوبيم هست
چه قانوني؟
خودت رو به اون راه نزن ,پولک,خوب ميدوني که دانپيرها اجازه ندارن
...اجازه ندارن,درسته
...من زمان نه چندان دوري رو به ياد ميارم که ما هم خون آشام و هم دانپير در اين اطراف داشتيم.اما
براي همينم ما قانون داريم
به من گوش کن,ميخواي بشنوي يا نه...تو اون موقع حتي بدنيا هم نيومده بودي
بهتره به داستاني که ميگم گوش کني
بهت درباره ي زماني ميگم که بچه ها رو دزديدن
...ده تا بچه با هم
آره.دربارش شنيدم
البته,دزدها خون آشام از آب دراومده بودند
و براي همينم مردم شهر يه شکارچي خون آشام استخدام کردن
اونها خواستار بهترين شکارچي بودن
...و زماني که اون شکارچي اومد
اون فرد خيلي قوي و آرومي بود
اون کارش رو به خوبي انجام داد و بچه ها رو صيحيح و سالم پيش خانوادهاشون برگردوند
اونقدراهم ساده نبود,اون براي اتمام کارش با دستاي خودش خيلي از خون آشاما رو کشت
و زماني که کارش تموم شد و بچه ها به خونه برگشتن
مردم شهر به اون مرد حمله کردن
گفتن که اون مرد يه دانپيره,خودشم نيميش خون آشامه...براي همينم مجازاتش کردن
نمي تونم براي اين کار سرزنششون کنم
تو نميتوني به اونا اعتماد کني,مسئله اينه
اونا درباره ي پارک کاري درستي رو کردن,پولک
!اون کارش رو انجام داده بود
خب پس,مثله اينکه خودم بايد دست به کار بشم
بزار بره
اون چيه؟
به نظرت چي مياد,احمق؟
اسلحه ات رو بزار پايين
...پولک,تو نميدوني داري چيکار ميکني...بزارش پايين
خيلي خوبم ميدونم دارم چيکار ميکنم
!نميدوني!بزارش زمين,همين الان,پير مرد خرفت
ترجيح ميدم يه پير مرد خرفت باشم تا آدمي به احمق تو,کلانتر
نه,شليک نکن
ميتونم بهت بگم فکر نميکنم که دوبار بخوام از اين اسلحه استفاده کنم
حتي شايد لذت هم ببرم
اسبت رو بردار و برو,غريبه
ممنونم
نه,اين منم که بايد ازت ممنون باشم
اين تنها کاريه که از دستم برات برميومد
شايد الان يه پيرمرد شده باشم,غريبه,اما هرگز نتونستم چهره ي تو رو فراموش کنم
و هرگز کاري که در گذشته برام انجام دادي رو هم فراموش نمي کنم
درسته...من يکي از همون بچه هام
و هميشه هم در رابطه با رفتاري که باهات شد
احساس خيلي بدي داشتم
هيچکس جلوشون رو نگرفت,هيچکس ازت تشکر نکرد بجاش همه با هم دست به يکي کردن و تو رو از شهر بيرون انداختن
پس حقيقت داره,نه,چيزهايي که اونا دربارت ميگفتن,دانپير
تو پير نميشي
حالا برو...دارم خسته ميشم
بنجي کجاست؟چرا انقدر طولش داده؟
خب,اسبا هم استراحتشون و کردن,ميتونيم به راهمون ادامه بديم
بيا
ارباب,چيه؟ميتونم کمکتون کنم,آقا؟
!بيرون هنوزم آفتابه,ارباب
چي...؟
تنهاش بزار,ماشيرا
بله,آقا
اون دلش براي آفتاب تنگ شده.بزار لذت ببره
من دي هستم,يه شکارچي
پدرت منو فرستاده
نترس...من بهت صدمه نميزنم
تو در آفتاب نشستي...پس نميتوني عوض شده باشي
پس چرا باهاش موندي؟
شب گذشته تو در کالسکه اسم اون رو صدا زدي
چرا صداش زدي؟
فکر ميکنم پدرم بهت نگفته که من عاشق ماير هستم
تو نميدوني اون کيه
تو نميتوني عاشقش باشي
ولي,هستم
اگه تنها تو بدوني که اون چقدر با من خوب بوده
من دوستش دارم
خواهش ميکنم باور کن,هيچکس باورش نميشه
تو نمي فهمي
اون هميني هست که مي بيني,شارلوت
تو نميتوني عوضش کني,اون به تو هم رحم نميکنه
و وقتي که زمانش برسه,من تو رو خواهم کشت
خب,پس منو بکش
من ترجيح ميدم بميرم تا بدون اون جايي برم
منو برنگردون...همين.من بدون ماير نميتونم زندگي کنم
چقدر شيرين
اون عاشق يه خون آشامه
خيلي جالبه
!احمق
دختر احمق,بلند شو!ما ميريم
!منو تنها بزاريد
کاري که بهت ميگم و ميکني
ميدوني چند نفر با دستاي ماير تو کشته شدن,همين خون آشامي که انقدر ازش دفاع ميکني
!به هيچ وجه
احمق! و تو...همونجايي که هستي بمون,دوست من
متاسفم,اما من واقعا نميخوام جايزم رو با کسي شريک بشم
مي فهمي که...نه...کاره ديگه
بالاي سرت
!چي شده؟بهم بگو
خيلي آفتابه
بهت که درباره ي نور و قلب هشدار داده بودم,اما گوش نکردي
زودباش.نميتوني زنده بموني مگه اينکه چاله بکني.بايد خودت رو خاک کني
!زودباش
ليلا!ليلا.اونجايي؟زود باش,ليلا
آره,اينجام
خدا رو شکر.خوبي؟موقعيتت کجاست؟
من نزديک درياچه ي چيفونم.هدفمونم داره به سمت شمال حرکت ميکنه
خودمون رو ميرسونيم
ليلا,ميدوني چه اتفاقي براي اون دانپير افتادش؟
نه,نديدمش
خب,پس,مراقب باش
تحت دسترس باشه,بورگاف
در هميشه رو يه پاشنه نمي چرخه
حالا,ديگه مجبورم
لطفتون رو تلافي کنم,اين طور فکر نميکني,عزيزم؟
هيچ فکري به سرت نزنه
فقط اينجا موندم که خشک بشم
اگه جاي ديگه اي بود,مطمئن باش که الان اونجا بودم
به محض اينکه بارون بند بياد,از اينجا ميرم
فکر کنم بتونم مشکلت رو حدس بزنم
خانوادت قرباني خون آشاما شدن
نميدوني درباره ي چي حرف ميزني
تو هيچي نميدوني
باشه,شايد ندونم
اين چيز احمق...داره اذيتم ميکنه
ميدونستي,آدم خيلي عجيبي هستي؟
کينه مستلزم وجود يه دانپيره
از کجا درباره ي مادرم ميدونستي؟
تو صداش زدي,يادته؟
اون توسط خون آشاما دزديده شده بود
پدرم رفت دنبالش و سعي کرد که نجاتش بده...اونا هم کشتنش
بعد از مدتي مادرم برگشت,اما اون ديگه مادرم نبود
عوض شده بود
مردم دهکده هم با سنگ افتادن به جونش و کشتنش.من داشتم نگاه مي کردم
بعد از اون من خونه رو ترک کردم
برادران مارکوس و ديدم و بهشون ملحق شدم
ميخواستم يه شکارچي بشم تا انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگيرم
از اون موقع به بعد خيلي چيزهاي وحشتناکي رو ديدم,نابود شدن زندگي ها,ويرون شدن خانواده ها,از بين رفتن اميد و آرزوها
هميشه به نظر ميرسه که...مسبب همه ي اينها هم خون آشام ها هستن
ميتونم درک کنم که چرا اين کار رو انتخاب کردي,اما زندگي شکارچي اي زندگي زياد جالبي نيست
اين تنها زندگي ايه که براي من مناسبه,و به نظر ميرسه که اين تنها روش زندگي ايه که تو هم ميشناسيش
براي همينم پيشنهاد ميکم که يه پيمان ببنديم
از اونجايي که هر دوتامون شبيه هم هستيم,هر کدوم از ما که اول مرد,اون يکي مياد و سر خاکش گل ميزاره
چطوره؟
بارون هميشه
من رو احساساتي ميکنه
نميدونم چرا برام مهمن...فقط گل ها رو خيلي دوست دارم
...فکرم نميکنم کسي برام گل بياره
من تنهاي تنهام
خيلي تفاهم داريم,نه
اينکه هر دومون شکارچيم و هردومونم تنهاييم
اوه خب,دارم احمق ميشم...زياد مهم نيست
من اين کار رو ميکنم
اگه زنده موندم برات گل ميارم...اما ازت همين انتظار رو ندارم
بسه,واقعا منظورم اين نبود
به هر حال,من نمفهمم تو چرا بايد به اين کار ادامه بدي
چون من يه دانپيرم
من زندگي ندارم,مثل تو نيستم
خب,با اين بارون ديشبي,فکر نميکنم زياد دور شده باشن
ما هنوزم رقيبيم,دانپير...فهميدي؟
من احساس خيلي بدي دارم
چطوره؟
فکر کنم بالاخره يه چيزي دستگيرم شده,بورگاف
خب,مطمئنم حق با توهه...اگه فکر ميکني ميخوان برن به قصر
آره,درسته,قصر...قصر چيف
!داري به چي فکر ميکني,ما نميتونيم بريم اونجا,رفتن به اونجا يه خودکشي محضه
الان داري چي کار ميکني,از يه ديونه ي کوچولو ميترسي؟
از کي تا حالا ما از مخمون استفاده کرديم؟
بايد قبل از اينکه به قصر برسن حسابشون رو برسيم
سر راهشون يه پله...اونجا ما جلوي کالسکه رو ميگيريم
يادمه به خون آشامايي که در کلدو بودن يه حقه اي زديم
آره,اون موقع حقه مون گرفت,پس الانم مي گيره
ليلا,زودباش جواب بده,ليلا
خودمم,بگو
چي شده؟
دارم ميام
حرکت نکن
بهت اخطار ميکنم...بخواي ازت چيزي سر بزنه ها ميترکونمت
امتحانش مجانيه
فکر نميکنم
ما فقط اون دختر رو ميخوايم
!سلام
!هنوز انسانه
!زودباش,بيا بيرون,حالا
بورگاف,نمياد
!ما ميخوايم يه لطف بهت بکنيم
!زودباش,گفتم بيا بيرون
بزار يه درسي رو بهت بدم,بارباروي ايه ترسو
بورگاف,نگاه کن
!بورگاف
چي؟چي--؟
چي,يارو ديوونه شده؟
نميدونه آفتاب ميکشتش؟
نميزارم ازم بگيرينش
اوه,آره؟
خيلي ازت ممنونيم...کارمون رو راحت کردي
گرماش برات خوبه؟
!چيزيه که مستحقشي
!بيا اينجا,آتيش کوچولو
!اوه نو,ببين داره ميسوزه
!نه
...تو ديگه چي ميخواي
!...چه احساسي داره...احمق
!نگاش کن
!...هي,فکر ميکني کجا ميتوني در بري
!چرا ولش کردي
دوست دارم
من بدونه تو نميتونم جايي برم
چي؟
بورگاف,بايد اول خود دختر رو ميکشتيمش
بعدشم ميرفتيم سراغ اصله کاريه,چطوره؟
ما پول رو ميگيرم حالا چه دختره ميخواد زنده باشه يا مرده
هي,حق با تو...باشه
!بسه
!کايل
!!مي فرستمت به جهنم
!چي
نميخوام نگران اين زخما باشي
اونا زود خوب ميشن
اون موقع ما هم به شهر تاريکي ها در ماوراي ستاره ها ميريم
وقتي به اونجا برسيم ميتونيم تنها باشيم و آزادانه به هم عشق بورزيم
حقيقت داره,بهم اعتماد کن,به زودي به اونجا ميرسيم
ما همين الانم تنها کساني هستيم که زنده مونديم,بورگاف,بايد بي خيال بشيم
اگه بريم به قصر,هيچکدوممون زنده بر نمي گرديم
الان نميتونيم تسليم بشيم
ما بخاطر کايل و نولتم که شده بايد ادامه بديم
..گوش کن,بورگاف
!خفه شو!نميخوام بشنوم
ليلا...تو چي فکر ميکني؟
گرو,اونا از ما مي ترسن
اونا از ما ميترسن چون از شهرتمون باخبرن.ما هرگز تسليم نميشيم
و هرگزم نميتونيم
اگه الان بکشيم کنار,شايد ديگه موقعيت کاريي برامون پيش نياد,من نميتونم اينو ناديده بگيرم
تا زماني که تا دونه ي آخرشون رو نکشم....ول نميکنم
ارباب...ميشنوي؟
داره مياد
قصر نزديکه
من ميمونم و باهاش رو به رو ميشم
همين نزديکياست,قصر چيف
به زودي ميتونيم اونجا رو ببينيم
خونه ي کارميلا,كنتس خون آلود
ازش شنيدي
براي 5 هزار سال فرمانروايي وحشتناکش پا برجا بوده ؛ حالا اين ، همونه
هميشه پدرت,پادشاه خون آشام ها,عصباني بود
بخاطر غرور بيش از حد و شهوت خون آشامي و شکم پرستي کارميلا هميشه در رنج بود
تا اينکه بالاخره خسته شد و زماني که کارميلا در خواب بود شمشير رو در قلبش فرو کرد
اون گهگاهي به اين منطقه مياد اونم همراه با موجودات خيالي و ديوها,اما تو اينا برات اهميتي نداره,داره؟
اما شرط ميبندم که ميدونم چي تو ذهنت مي گذره,دانپير
چيزي که ذهنت رو خيلي به خودش مشغول کرده اينه که
شايد اون دو تا مرغ عشقم يه دانپير ديگه به وجود بيارن,هاه؟
خودشه
...ديدي.من تو رو ميشناسم.من ميدونم تو به چي فکر ميکني.ميدونم چه احساسي داري.من همه حرکت هاي تو رو حس ميکنم,تو نميتوني
خوشحالم که در آخر تونستم باهات ملاقاتي داشته باشم,شکارچي دي
تو حريف شايسته اي هستي
کي بارباروي رو اجاره کرد؟
براي کي کار ميکني؟
کارميلا بود که ما رو کرايه کرد
و به عنوان يک بارباروي,من وظيفه ام رو به اتمام رسوندم
حالا ميتونم در آرامش بميرم
ترجمه از : ساشلي